Egal – Englisch verstehen wie ein Profi im Marketing
Du verstehst “Conversion RateConversion Rate: Die härteste Währung im Online-Marketing Die Conversion Rate ist der KPI, an dem sich im Online-Marketing letztlich alles messen lassen muss. Sie zeigt an, wie viele Besucher einer Website tatsächlich zu Kunden, Leads oder anderen definierten Zielen konvertieren. Anders gesagt: Die Conversion Rate trennt digitales Wunschdenken von echtem Geschäftserfolg. Wer glaubt, Traffic allein sei das Maß aller Dinge,...” und “Click-Through-RateClick-Through-Rate (CTR): Der gnadenlose Richter deiner Online-Marketing-Performance Die Click-Through-Rate, kurz CTR, ist eine der gnadenlosesten Kennzahlen im Online-Marketing. Sie misst, wie viele Nutzer tatsächlich auf dein Angebot klicken, nachdem sie es gesehen haben – egal ob in Suchmaschinen, bei Ads, in E-Mails oder auf Bannern. Die CTR trennt die Spreu vom Weizen: Sie zeigt schonungslos, ob deine Inhalte Neugier wecken...” nur so halb, nickst aber immer brav im Meeting? Willkommen im Club der Marketing-Zombies, die sich mit Buzzwords zudecken und hoffen, dass niemand merkt, dass sie keine Ahnung haben. Schluss damit. Dieser Artikel ist dein Duden für Marketing-Englisch – aber ohne Bullshit, ohne Glossar-Gestammel und garantiert mit mehr Substanz als die letzte LinkedIn-Post-Flut.
- Warum Englisch im Online-Marketing kein “Nice-to-have”, sondern Pflicht ist
- Die wichtigsten englischen Begriffe im Marketing-Alltag – erklärt, nicht übersetzt
- Wie du englische Fachbegriffe richtig verstehst – und nicht nur auswendig lernst
- Warum Übersetzungen oft in die Irre führen und wie du Sprachgefühl entwickelst
- Wie du englische Originalquellen effizient nutzt – ohne dabei unterzugehen
- Tools, Strategien und Lernmethoden für echtes Verständnis statt “Google Translate”
- Warum dein MarketingMarketing: Das Spiel mit Bedürfnissen, Aufmerksamkeit und Profit Marketing ist weit mehr als bunte Bilder, Social-Media-Posts und nervige Werbespots. Marketing ist die strategische Kunst, Bedürfnisse zu erkennen, sie gezielt zu wecken – und aus Aufmerksamkeit Profit zu schlagen. Es ist der Motor, der Unternehmen antreibt, Marken formt und Kundenverhalten manipuliert, ob subtil oder mit der Brechstange. Dieser Artikel entlarvt das... scheitert, wenn du Englisch nur halbherzig kannst
- Wie du mit echtem Sprachverständnis einen Wettbewerbsvorteil aufbaust
Englisch im Online-Marketing: Warum es ohne nicht geht
Online-Marketing ist keine deutsche Erfindung. Punkt. Die meisten Technologien, Strategien und Tools kommen aus dem angloamerikanischen Raum. Wer heute im digitalen MarketingMarketing: Das Spiel mit Bedürfnissen, Aufmerksamkeit und Profit Marketing ist weit mehr als bunte Bilder, Social-Media-Posts und nervige Werbespots. Marketing ist die strategische Kunst, Bedürfnisse zu erkennen, sie gezielt zu wecken – und aus Aufmerksamkeit Profit zu schlagen. Es ist der Motor, der Unternehmen antreibt, Marken formt und Kundenverhalten manipuliert, ob subtil oder mit der Brechstange. Dieser Artikel entlarvt das... unterwegs ist, muss Englisch nicht nur lesen können – er muss es verstehen. Tief, kontextbezogen und mit technischem Feingefühl. Denn “ClickbaitClickbait: Was steckt wirklich hinter dem Köder im Netz? Clickbait – das schmutzige kleine Geheimnis der Online-Welt. Jeder hat es gesehen, viele sind darauf hereingefallen und noch mehr regen sich darüber auf: Überschriften, die mehr versprechen, als sie halten, und Inhalte, die vor allem eins wollen – Klicks, Klicks, Klicks. Was genau ist Clickbait, wie funktioniert es, warum funktioniert es...” ist nicht einfach nur “Klickköder” und “Lead MagnetLead Magnet: Der Köder für qualifizierte Leads im digitalen Marketing Ein Lead Magnet ist das trojanische Pferd des modernen Online-Marketings – ein gezielt entwickeltes Angebot, das darauf abzielt, Kontaktinformationen von potenziellen Kunden zu gewinnen. Im Klartext: Du gibst etwas Wertvolles heraus (meist digital, manchmal auch physisch), und bekommst im Gegenzug die E-Mail-Adresse oder andere Kontaktdaten. Das Ganze ist keine nette...” nicht bloß ein “Kundenfänger”. Wer das denkt, hat nur die Oberfläche gekratzt – und wird nie wirklich strategisch arbeiten.
Englisch ist die Lingua Franca der Online-Marketing-Welt. Die Entwickler deiner Tools sprechen Englisch. Die Dokumentation deiner APIs ist auf Englisch. Die besten Blogs, Podcasts, Webinare und Whitepapers? Englisch. Wenn du also weiter mit Google Translate durch den Alltag stolperst, verpasst du nicht nur Informationen – du verpasst den Anschluss. Und nein, Untertitel bei YouTube helfen dir nicht, wenn du die Begriffe nicht einordnen kannst.
Das ist auch kein akademischer Snobismus. Es geht um Geschwindigkeit, Effizienz und Präzision. Wenn du bei jeder zweiten E-Mail aus den USA erstmal jemanden fragen musst, was “bounce rateBounce Rate (Absprungrate): Die Metrik, die dein Marketing-Glashaus zum Einsturz bringen kann Bounce Rate (Absprungrate): Die Metrik, die dein Marketing-Glashaus zum Einsturz bringen kann Die Bounce Rate, auf Deutsch oft als Absprungrate bezeichnet, ist eine der meistdiskutierten, falsch verstandenen und gnadenlos interpretierten Kennzahlen im Online-Marketing. Sie gibt an, wie viele Besucher eine Website nach dem Aufruf einer einzigen Seite wieder... thresholds” oder “session attributionAttribution: Die Kunst der Kanalzuordnung im Online-Marketing Attribution bezeichnet im Online-Marketing den Prozess, bei dem der Erfolg – etwa ein Kauf, Lead oder eine Conversion – den einzelnen Marketingkanälen und Touchpoints auf der Customer Journey zugeordnet wird. Kurz: Attribution versucht zu beantworten, welcher Marketingkontakt welchen Beitrag zum Ergebnis geleistet hat. Klingt simpel. In Wirklichkeit ist Attribution jedoch ein komplexes, hoch... modeling” bedeutet, bist du kein Profi – du bist Bremser. Und die Konkurrenz? Die lacht dich aus. Auf Englisch.
Englischkenntnisse im MarketingMarketing: Das Spiel mit Bedürfnissen, Aufmerksamkeit und Profit Marketing ist weit mehr als bunte Bilder, Social-Media-Posts und nervige Werbespots. Marketing ist die strategische Kunst, Bedürfnisse zu erkennen, sie gezielt zu wecken – und aus Aufmerksamkeit Profit zu schlagen. Es ist der Motor, der Unternehmen antreibt, Marken formt und Kundenverhalten manipuliert, ob subtil oder mit der Brechstange. Dieser Artikel entlarvt das... sind kein Bonus. Sie sind Grundvoraussetzung. Nicht nur, weil alle coolen Leute Englisch können – sondern weil die Branche ohne diese Sprache schlichtweg nicht funktioniert. Wer das nicht akzeptiert, kann direkt zurück ins Printgeschäft. Dort gibt’s noch deutsche Begriffe. Und Faxgeräte.
Buzzwords entlarvt: Die Top 10 Marketingbegriffe, die du falsch verstehst
Jeder redet von “KPIsKPIs: Die harten Zahlen hinter digitalem Marketing-Erfolg KPIs – Key Performance Indicators – sind die Kennzahlen, die in der digitalen Welt den Takt angeben. Sie sind das Rückgrat datengetriebener Entscheidungen und das einzige Mittel, um Marketing-Bullshit von echtem Fortschritt zu trennen. Ob im SEO, Social Media, E-Commerce oder Content Marketing: Ohne KPIs ist jede Strategie nur ein Schuss ins Blaue....”, “Funnels” und “EngagementEngagement: Metrik, Mythos und Marketing-Motor – Das definitive 404-Glossar Engagement ist das Zauberwort im Online-Marketing-Dschungel. Gemeint ist damit jede Form der aktiven Interaktion von Nutzern mit digitalen Inhalten – sei es Like, Kommentar, Klick, Teilen oder sogar das genervte Scrollen. Engagement ist nicht nur eine Kennzahl, sondern ein Spiegel für Relevanz, Reichweite und letztlich: Erfolg. Wer glaubt, Reichweite allein bringt...”. Aber Hand aufs Herz: Verstehst du wirklich, was damit gemeint ist? Nicht die Übersetzung, sondern das Konzept? Wenn nicht, wird’s Zeit für eine Klarstellung. Hier sind zehn Begriffe, die im Marketing-Alltag ständig fallen – und fast genauso oft falsch verstanden werden:
- ConversionConversion: Das Herzstück jeder erfolgreichen Online-Strategie Conversion – das mag in den Ohren der Marketing-Frischlinge wie ein weiteres Buzzword klingen. Wer aber im Online-Marketing ernsthaft mitspielen will, kommt an diesem Begriff nicht vorbei. Eine Conversion ist der Moment, in dem ein Nutzer auf einer Website eine gewünschte Aktion ausführt, die zuvor als Ziel definiert wurde. Das reicht von einem simplen...
Das ist nicht einfach eine “Umwandlung”. Eine ConversionConversion: Das Herzstück jeder erfolgreichen Online-Strategie Conversion – das mag in den Ohren der Marketing-Frischlinge wie ein weiteres Buzzword klingen. Wer aber im Online-Marketing ernsthaft mitspielen will, kommt an diesem Begriff nicht vorbei. Eine Conversion ist der Moment, in dem ein Nutzer auf einer Website eine gewünschte Aktion ausführt, die zuvor als Ziel definiert wurde. Das reicht von einem simplen... ist eine definierte Zielhandlung – vom Newsletter-Abo bis zur Zahlung. Ohne klares Ziel: keine ConversionConversion: Das Herzstück jeder erfolgreichen Online-Strategie Conversion – das mag in den Ohren der Marketing-Frischlinge wie ein weiteres Buzzword klingen. Wer aber im Online-Marketing ernsthaft mitspielen will, kommt an diesem Begriff nicht vorbei. Eine Conversion ist der Moment, in dem ein Nutzer auf einer Website eine gewünschte Aktion ausführt, die zuvor als Ziel definiert wurde. Das reicht von einem simplen.... - LeadLead: Der Treibstoff jedes erfolgreichen Online-Marketings Ein Lead ist im digitalen Marketing kein Zauberwort, sondern die harte Währung, mit der Unternehmen ihren Vertrieb befeuern. Ein Lead bezeichnet eine Kontaktanbahnung mit einem potenziellen Kunden – meist ausgelöst durch die freiwillige Angabe von persönlichen Daten (z. B. Name, E-Mail, Telefonnummer) im Austausch gegen einen Mehrwert. Leads sind der Rohstoff, aus dem Umsätze...
Nein, das ist kein Kontakt. Ein LeadLead: Der Treibstoff jedes erfolgreichen Online-Marketings Ein Lead ist im digitalen Marketing kein Zauberwort, sondern die harte Währung, mit der Unternehmen ihren Vertrieb befeuern. Ein Lead bezeichnet eine Kontaktanbahnung mit einem potenziellen Kunden – meist ausgelöst durch die freiwillige Angabe von persönlichen Daten (z. B. Name, E-Mail, Telefonnummer) im Austausch gegen einen Mehrwert. Leads sind der Rohstoff, aus dem Umsätze... ist ein qualifizierter Interessent. Wenn du jeden Website-Besucher als LeadLead: Der Treibstoff jedes erfolgreichen Online-Marketings Ein Lead ist im digitalen Marketing kein Zauberwort, sondern die harte Währung, mit der Unternehmen ihren Vertrieb befeuern. Ein Lead bezeichnet eine Kontaktanbahnung mit einem potenziellen Kunden – meist ausgelöst durch die freiwillige Angabe von persönlichen Daten (z. B. Name, E-Mail, Telefonnummer) im Austausch gegen einen Mehrwert. Leads sind der Rohstoff, aus dem Umsätze... zählst, verarschst du dich selbst. - CTRCTR (Click-Through-Rate): Die ehrliche Währung im Online-Marketing CTR steht für Click-Through-Rate, auf Deutsch: Klickrate. Sie ist eine der zentralen Metriken im Online-Marketing, SEA, SEO, E-Mail-Marketing und überall dort, wo Impressionen und Klicks gezählt werden. Die CTR misst, wie oft ein Element – zum Beispiel ein Suchergebnis, eine Anzeige oder ein Link – tatsächlich angeklickt wird, im Verhältnis dazu, wie häufig... (Click-Through-RateClick-Through-Rate (CTR): Der gnadenlose Richter deiner Online-Marketing-Performance Die Click-Through-Rate, kurz CTR, ist eine der gnadenlosesten Kennzahlen im Online-Marketing. Sie misst, wie viele Nutzer tatsächlich auf dein Angebot klicken, nachdem sie es gesehen haben – egal ob in Suchmaschinen, bei Ads, in E-Mails oder auf Bannern. Die CTR trennt die Spreu vom Weizen: Sie zeigt schonungslos, ob deine Inhalte Neugier wecken...)
Das ist nicht die Klickrate deiner Facebook-Werbung. Es ist das Verhältnis zwischen Impressionen und Klicks – und ein Indikator für Relevanz, nicht für Erfolg. - ImpressionImpression: Das unsichtbare Währungssystem des Online-Marketings Eine Impression ist im Online-Marketing die nüchterne, aber brutale Messlatte für Sichtbarkeit: Sie zählt jeden einzelnen Sichtkontakt eines Nutzers mit einem digitalen Werbemittel oder Content-Element – egal ob Banner, Textanzeige, Video-Thumbnail oder Social-Media-Post. Sie sagt nichts über Engagement, Klicks oder Conversion aus, sondern bescheinigt gnadenlos, wie oft dein Kram überhaupt eingeblendet wurde. Impressionen sind...
Das ist keine “SichtbarkeitSichtbarkeit: Die unbarmherzige Währung des digitalen Marketings Wenn es im Online-Marketing eine einzige Währung gibt, die wirklich zählt, dann ist es Sichtbarkeit. Sichtbarkeit – im Fachjargon gern als „Visibility“ bezeichnet – bedeutet schlicht: Wie präsent ist eine Website, ein Unternehmen oder eine Marke im digitalen Raum, insbesondere in Suchmaschinen wie Google? Wer nicht sichtbar ist, existiert nicht. Punkt. In diesem...”. Eine ImpressionImpression: Das unsichtbare Währungssystem des Online-Marketings Eine Impression ist im Online-Marketing die nüchterne, aber brutale Messlatte für Sichtbarkeit: Sie zählt jeden einzelnen Sichtkontakt eines Nutzers mit einem digitalen Werbemittel oder Content-Element – egal ob Banner, Textanzeige, Video-Thumbnail oder Social-Media-Post. Sie sagt nichts über Engagement, Klicks oder Conversion aus, sondern bescheinigt gnadenlos, wie oft dein Kram überhaupt eingeblendet wurde. Impressionen sind... bedeutet, dass ein Inhalt technisch ausgeliefert wurde. Ob jemand’s gesehen hat? Unklar. - EngagementEngagement: Metrik, Mythos und Marketing-Motor – Das definitive 404-Glossar Engagement ist das Zauberwort im Online-Marketing-Dschungel. Gemeint ist damit jede Form der aktiven Interaktion von Nutzern mit digitalen Inhalten – sei es Like, Kommentar, Klick, Teilen oder sogar das genervte Scrollen. Engagement ist nicht nur eine Kennzahl, sondern ein Spiegel für Relevanz, Reichweite und letztlich: Erfolg. Wer glaubt, Reichweite allein bringt...
Mehr als Likes. EngagementEngagement: Metrik, Mythos und Marketing-Motor – Das definitive 404-Glossar Engagement ist das Zauberwort im Online-Marketing-Dschungel. Gemeint ist damit jede Form der aktiven Interaktion von Nutzern mit digitalen Inhalten – sei es Like, Kommentar, Klick, Teilen oder sogar das genervte Scrollen. Engagement ist nicht nur eine Kennzahl, sondern ein Spiegel für Relevanz, Reichweite und letztlich: Erfolg. Wer glaubt, Reichweite allein bringt... ist jede Form aktiver Nutzerinteraktion – Shares, Kommentare, Saves, Retweets. Likes sind das Fastfood des Engagements. - Organic TrafficTraffic: Die wahre Währung des digitalen Marketings Traffic – der Begriff klingt harmlos, fast banal. Tatsächlich ist Traffic das Lebenselixier jeder Website, der Pulsschlag des Online-Marketings und der ultimative Gradmesser für digitale Sichtbarkeit. Ohne Traffic bleibt jede noch so geniale Seite ein Geisterschiff im Ozean des Internets. Dieser Glossar-Artikel zerlegt das Thema Traffic in seine Einzelteile, von Definition bis Technologie,...
Das ist nicht “unbezahlter TrafficTraffic: Die wahre Währung des digitalen Marketings Traffic – der Begriff klingt harmlos, fast banal. Tatsächlich ist Traffic das Lebenselixier jeder Website, der Pulsschlag des Online-Marketings und der ultimative Gradmesser für digitale Sichtbarkeit. Ohne Traffic bleibt jede noch so geniale Seite ein Geisterschiff im Ozean des Internets. Dieser Glossar-Artikel zerlegt das Thema Traffic in seine Einzelteile, von Definition bis Technologie,...”. Es ist der TrafficTraffic: Die wahre Währung des digitalen Marketings Traffic – der Begriff klingt harmlos, fast banal. Tatsächlich ist Traffic das Lebenselixier jeder Website, der Pulsschlag des Online-Marketings und der ultimative Gradmesser für digitale Sichtbarkeit. Ohne Traffic bleibt jede noch so geniale Seite ein Geisterschiff im Ozean des Internets. Dieser Glossar-Artikel zerlegt das Thema Traffic in seine Einzelteile, von Definition bis Technologie,..., der über nicht-bezahlte Suchergebnisse kommt – exklusive Direct, Social oder Referral. - AttributionAttribution: Die Kunst der Kanalzuordnung im Online-Marketing Attribution bezeichnet im Online-Marketing den Prozess, bei dem der Erfolg – etwa ein Kauf, Lead oder eine Conversion – den einzelnen Marketingkanälen und Touchpoints auf der Customer Journey zugeordnet wird. Kurz: Attribution versucht zu beantworten, welcher Marketingkontakt welchen Beitrag zum Ergebnis geleistet hat. Klingt simpel. In Wirklichkeit ist Attribution jedoch ein komplexes, hoch...
Wer hat den Sale “verdient”? AttributionAttribution: Die Kunst der Kanalzuordnung im Online-Marketing Attribution bezeichnet im Online-Marketing den Prozess, bei dem der Erfolg – etwa ein Kauf, Lead oder eine Conversion – den einzelnen Marketingkanälen und Touchpoints auf der Customer Journey zugeordnet wird. Kurz: Attribution versucht zu beantworten, welcher Marketingkontakt welchen Beitrag zum Ergebnis geleistet hat. Klingt simpel. In Wirklichkeit ist Attribution jedoch ein komplexes, hoch... ist die Zuweisung von Conversion-Wert an Kanäle. Und je nach Modell (Last Click, Linear, Data-Driven) kommen völlig unterschiedliche Ergebnisse raus. - Bounce RateBounce Rate (Absprungrate): Die Metrik, die dein Marketing-Glashaus zum Einsturz bringen kann Bounce Rate (Absprungrate): Die Metrik, die dein Marketing-Glashaus zum Einsturz bringen kann Die Bounce Rate, auf Deutsch oft als Absprungrate bezeichnet, ist eine der meistdiskutierten, falsch verstandenen und gnadenlos interpretierten Kennzahlen im Online-Marketing. Sie gibt an, wie viele Besucher eine Website nach dem Aufruf einer einzigen Seite wieder...
Das ist nicht die “Absprungrate”. Es ist der Prozentsatz der Sessions mit nur einer Seitenansicht – unabhängig davon, wie lange der Nutzer bleibt. - RetargetingRetargeting: Präzision statt Gießkanne im Online-Marketing Retargeting ist das digitale Gegenmittel gegen vergessliche Nutzer und leere Warenkörbe. Es bezeichnet eine hochpräzise Werbetechnik im Online-Marketing, bei der gezielt Nutzer erneut angesprochen werden, die bereits mit einer Website, App oder einem digitalen Angebot interagiert haben – aber noch nicht konvertiert sind. Retargeting ist die Antwort auf die größte Schwäche klassischen Marketings: Streuverluste....
Kein Synonym für “RemarketingRemarketing: Die Kunst, Nutzer aus dem digitalen Off zurückzuholen Remarketing ist im Online-Marketing so etwas wie der Boomerang unter den Werbemaßnahmen: Der Nutzer war schon mal da, ist aber wieder verschwunden – und jetzt wird er gezielt zurückgeholt. Remarketing (auch Retargeting genannt) bezeichnet Strategien und Technologien, mit denen gezielt ehemalige Besucher einer Website oder App erneut angesprochen werden, um sie...”. RetargetingRetargeting: Präzision statt Gießkanne im Online-Marketing Retargeting ist das digitale Gegenmittel gegen vergessliche Nutzer und leere Warenkörbe. Es bezeichnet eine hochpräzise Werbetechnik im Online-Marketing, bei der gezielt Nutzer erneut angesprochen werden, die bereits mit einer Website, App oder einem digitalen Angebot interagiert haben – aber noch nicht konvertiert sind. Retargeting ist die Antwort auf die größte Schwäche klassischen Marketings: Streuverluste.... ist eine spezifische Technik, bei der Nutzer durch CookiesCookies: Die Wahrheit über die kleinen Datenkrümel im Web Cookies sind kleine Textdateien, die Websites im Browser eines Nutzers speichern, um Informationen über dessen Aktivitäten, Präferenzen oder Identität zu speichern. Sie gehören zum technischen Rückgrat des modernen Internets – oft gelobt, oft verteufelt, meistens missverstanden. Ob personalisierte Werbung, bequeme Logins oder penetrante Cookie-Banner: Ohne Cookies läuft im Online-Marketing fast gar... erneut angesprochen werden – meist durch Display AdsDisplay Ads: Der Maschinenraum der digitalen Sichtbarkeit Display Ads – das sind die bunten, nervigen oder genial platzierten Werbebanner, die uns im Web verfolgen. Sie sind das Rückgrat der digitalen Werbeindustrie und treiben Milliardenumsätze an. Doch Display Ads sind weit mehr als nur „Bannerwerbung“. Sie sind datengetriebene, hochkomplexe Werbeformate, die mit Targeting, Retargeting, Programmatic Advertising und Analytics jonglieren. Dieser Artikel.... - Call to Action (CTA)Call to Action (CTA): Der digitale Tritt in den Hintern deiner Zielgruppe Ein Call to Action – kurz CTA – ist das unumstößliche Kommando im Online-Marketing, das Nutzer dazu bringt, das zu tun, was du willst. Ob Klick, Kauf, Download, Anmeldung oder Kontaktanfrage: Der CTA ist der Moment, an dem Marketing zur direkten Handlung wird. Kein „Vielleicht“, kein „Könnte man...
Kein Button. Ein CTA ist jede Handlungsaufforderung – im Text, in der Grafik, im Video. Und ja: “Jetzt kaufen” ist nur dann ein CTA, wenn es auch konvertiert.
Übersetzen vs. Verstehen: Warum Wort-für-Wort dich ins Aus schießt
Marketing-Englisch ist keine Vokabelliste. Es ist ein Kontextspiel. Wer Begriffe wie “Engagement RateEngagement Rate: Das gnadenlose Maß für echte Interaktion im digitalen Marketing Die Engagement Rate ist der KPI, an dem sich jede Social-Media-, Content- oder Influencer-Kampagne messen lassen muss – ob sie will oder nicht. Sie zeigt unbestechlich, wie viel echte Interaktion Inhalte im Verhältnis zur Reichweite erzeugen. Kein weichgespülter Vanity-Metrik-Quatsch, sondern ein knallharter Indikator für Resonanz, Relevanz und Wirkung. Wer...” oder “Customer JourneyCustomer Journey: Die Reise des Kunden im digitalen Zeitalter Die Customer Journey ist das Rückgrat jeder ernstzunehmenden Online-Marketing-Strategie – und doch wird sie von vielen immer noch auf das banale „Kaufprozess“-Schaubild reduziert. Dabei beschreibt die Customer Journey alle Berührungspunkte (Touchpoints), die ein potenzieller Kunde mit einer Marke durchläuft – vom ersten Impuls bis weit nach dem Kauf. Wer heute digital...” einfach übersetzt, zerstört ihre Bedeutung. Denn viele Begriffe sind unübersetzbar – weil sie Konzepte ausdrücken, die es so im Deutschen gar nicht gibt. “AwarenessAwareness: Der Kampf um Aufmerksamkeit im digitalen Zeitalter Awareness – ein Buzzword, das in keinem Marketing-Meeting fehlen darf und trotzdem von den meisten Akteuren sträflich unterschätzt wird. Awareness ist viel mehr als bloßes „Bekanntwerden“. Im Online-Marketing steht Awareness für die bewusste Wahrnehmung einer Marke, eines Produkts oder einer Botschaft durch eine Zielgruppe. Wer keine Awareness erzeugt, existiert im digitalen Kosmos...” ist nicht “Bewusstsein”. “AwarenessAwareness: Der Kampf um Aufmerksamkeit im digitalen Zeitalter Awareness – ein Buzzword, das in keinem Marketing-Meeting fehlen darf und trotzdem von den meisten Akteuren sträflich unterschätzt wird. Awareness ist viel mehr als bloßes „Bekanntwerden“. Im Online-Marketing steht Awareness für die bewusste Wahrnehmung einer Marke, eines Produkts oder einer Botschaft durch eine Zielgruppe. Wer keine Awareness erzeugt, existiert im digitalen Kosmos...” ist eine Phase im FunnelFunnel: Der ultimative Trichter im Online-Marketing – Funktionsweise, Aufbau und Optimierung Der Begriff „Funnel“ ist eines dieser magischen Buzzwords, das jeder Online-Marketer mindestens dreimal pro Tag verwendet – meistens, ohne es wirklich zu begreifen. Ein Funnel (deutsch: Trichter) beschreibt die strategische Abfolge von Schritten, mit denen potenzielle Kunden systematisch vom ersten Kontakt bis zum Kauf (und darüber hinaus) geführt werden..... “AwarenessAwareness: Der Kampf um Aufmerksamkeit im digitalen Zeitalter Awareness – ein Buzzword, das in keinem Marketing-Meeting fehlen darf und trotzdem von den meisten Akteuren sträflich unterschätzt wird. Awareness ist viel mehr als bloßes „Bekanntwerden“. Im Online-Marketing steht Awareness für die bewusste Wahrnehmung einer Marke, eines Produkts oder einer Botschaft durch eine Zielgruppe. Wer keine Awareness erzeugt, existiert im digitalen Kosmos...” ist messbar. “Bewusstsein”? Eher etwas für Philosophie-Seminare.
Das Problem: Übersetzungen geben dir ein falsches Sicherheitsgefühl. Du glaubst, du hast’s verstanden, weil du ein deutsches Wort dafür hast. Aber du verstehst nur das Wort – nicht den Kontext, nicht die Anwendung, nicht die Implikation. Und das ist brandgefährlich, wenn du Entscheidungen auf Basis dieser Begriffe treffen sollst.
Beispiel: “Performance MarketingPerformance Marketing: Die hohe Kunst des messbaren Marketings Performance Marketing ist das Zauberwort der digitalen Werbewelt – und doch verstehen viele darunter nur das blinde Schalten von Anzeigen auf Google oder Facebook. Falsch gedacht. Performance Marketing ist weit mehr als das: Es ist der datengetriebene, ROI-fokussierte Ansatz, Online-Marketing-Kampagnen so zu steuern, dass jede Maßnahme messbaren und optimierbaren Erfolg liefert. Hier...”. Klingt wie “leistungsstarkes MarketingMarketing: Das Spiel mit Bedürfnissen, Aufmerksamkeit und Profit Marketing ist weit mehr als bunte Bilder, Social-Media-Posts und nervige Werbespots. Marketing ist die strategische Kunst, Bedürfnisse zu erkennen, sie gezielt zu wecken – und aus Aufmerksamkeit Profit zu schlagen. Es ist der Motor, der Unternehmen antreibt, Marken formt und Kundenverhalten manipuliert, ob subtil oder mit der Brechstange. Dieser Artikel entlarvt das...”, oder? Falsch. Performance MarketingPerformance Marketing: Die hohe Kunst des messbaren Marketings Performance Marketing ist das Zauberwort der digitalen Werbewelt – und doch verstehen viele darunter nur das blinde Schalten von Anzeigen auf Google oder Facebook. Falsch gedacht. Performance Marketing ist weit mehr als das: Es ist der datengetriebene, ROI-fokussierte Ansatz, Online-Marketing-Kampagnen so zu steuern, dass jede Maßnahme messbaren und optimierbaren Erfolg liefert. Hier... ist eine datengetriebene Disziplin, bei der du messbare Ergebnisse (Conversions, Leads, Sales) durch bezahlte Kanäle erzielst. Wer hier mit Branding-Zielen ankommt, hat das Konzept nicht verstanden – und wird gnadenlos verbrannt.
Die Lösung: Lies nicht einfach Übersetzungen. Lies in Originalsprache. Schau dir an, wie Begriffe in Fachartikeln verwendet werden. Analysiere, in welchen Kontexten sie auftauchen. Und fang an, in Konzepten zu denken – nicht in Wörterbüchern.
Tools und Methoden: So lernst du Marketing-Englisch wie ein Profi
Vergiss Schulenglisch. Du brauchst Marketing-Englisch. Und das lernst du nicht mit Duolingo oder dem Cambridge-Zertifikat. Du brauchst praxisnahe, kontextbezogene Methoden, die dich dahin bringen, wo die echten Profis sind: in den englischsprachigen Quellen, Foren, Webinaren und Podcasts. Hier ist dein Werkzeugkasten:
- Google Search auf Englisch stellen: Die besten Ergebnisse bekommst du nur, wenn du direkt auf Englisch suchst. “Improve Shopify conversion rateConversion Rate: Die härteste Währung im Online-Marketing Die Conversion Rate ist der KPI, an dem sich im Online-Marketing letztlich alles messen lassen muss. Sie zeigt an, wie viele Besucher einer Website tatsächlich zu Kunden, Leads oder anderen definierten Zielen konvertieren. Anders gesagt: Die Conversion Rate trennt digitales Wunschdenken von echtem Geschäftserfolg. Wer glaubt, Traffic allein sei das Maß aller Dinge,...” liefert dir mehr als jeder deutsche Blogpost.
- Englischsprachige Blogs abonnieren: HubSpot, Moz, Search EngineSearch Engine (Suchmaschine): Die unsichtbare Macht hinter jedem Klick Eine Search Engine – auf Deutsch: Suchmaschine – ist weit mehr als nur ein digitales Telefonbuch. Sie ist das Gehirn des Internets, der Gatekeeper zu Wissen, Shopping, Unterhaltung und schlicht allem, was online existiert. Ob Google, Bing, DuckDuckGo oder Yandex: Suchmaschinen indexieren, analysieren und sortieren Milliarden Webseiten, um Nutzern innerhalb von... Journal, MarketingProfs. Lies sie. Täglich. Ohne Übersetzung.
- Podcasts hören: “MarketingMarketing: Das Spiel mit Bedürfnissen, Aufmerksamkeit und Profit Marketing ist weit mehr als bunte Bilder, Social-Media-Posts und nervige Werbespots. Marketing ist die strategische Kunst, Bedürfnisse zu erkennen, sie gezielt zu wecken – und aus Aufmerksamkeit Profit zu schlagen. Es ist der Motor, der Unternehmen antreibt, Marken formt und Kundenverhalten manipuliert, ob subtil oder mit der Brechstange. Dieser Artikel entlarvt das... Over Coffee”, “Perpetual TrafficTraffic: Die wahre Währung des digitalen Marketings Traffic – der Begriff klingt harmlos, fast banal. Tatsächlich ist Traffic das Lebenselixier jeder Website, der Pulsschlag des Online-Marketings und der ultimative Gradmesser für digitale Sichtbarkeit. Ohne Traffic bleibt jede noch so geniale Seite ein Geisterschiff im Ozean des Internets. Dieser Glossar-Artikel zerlegt das Thema Traffic in seine Einzelteile, von Definition bis Technologie,...”, “Everyone Hates Marketers”. Du wirst nicht alles verstehen – aber du wirst besser.
- Englische Webinare anschauen: Nicht nur zuhören, sondern aktiv mitschreiben. Begriffe notieren, später nachlesen und den Kontext erschließen.
- Glossare bauen: Erstelle dein eigenes Glossar – mit Beispielen, Kontexten und echten Verwendungen. Nicht bloß Vokabeln, sondern Use Cases.
Das Ziel ist nicht, jeden Begriff zu kennen. Das Ziel ist, Zusammenhänge zu verstehen. Wenn du weißt, wie “Customer Lifetime ValueCustomer Lifetime Value (CLV): Der Wert, den du garantiert unterschätzt Customer Lifetime Value (CLV): Der Wert, den du garantiert unterschätzt Customer Lifetime Value, abgekürzt CLV, ist der heilige Gral im Performance-Marketing – und gleichzeitig das KPI-Sorgenkind der meisten deutschen Unternehmen. Der CLV steht für den tatsächlichen, messbaren Wert, den ein Kunde während seiner gesamten Geschäftsbeziehung bringt. Mit anderen Worten: Wer...” mit deinen Retention-Kampagnen zusammenhängt, hast du mehr verstanden als jeder, der den Begriff nur übersetzen kann. Und genau da willst du hin.
Fazit: Ohne Englisch kein Marketing – zumindest kein gutes
Online-Marketing ist englisch. Punkt. Wer das ignoriert, verliert – an Kompetenz, an Anschluss, an Karrierechancen. Es reicht nicht, Begriffe zu kennen. Du musst sie verstehen. Im Kontext, in der Anwendung, in der Tiefe. Alles andere ist Show – und die fliegt auf, sobald du im Meeting etwas erklären sollst.
Die gute Nachricht: Du musst kein Native Speaker werden. Aber du musst bereit sein, zu lernen. Regelmäßig, gezielt und mit den richtigen Quellen. Hör auf, englische Begriffe zu googeln. Fang an, sie zu leben. Denn am Ende ist nicht derjenige der bessere Marketer, der die schönsten deutschen Texte schreibt – sondern der, der die englischen Originale versteht. Und daraus Strategien entwickelt, die funktionieren.
